Hello ! Moi c’est Donia 🌟

Vous cherchez une traduction anglais>français ou espagnol>français fiable et vraiment adaptée à votre public ?

Vous souhaitez progresser en anglais pour gagner en aisance dans votre vie professionnelle ?

👉 Vous êtes au bon endroit.

Je mets les mots justes au service de vos projets… et j’aide aussi les adultes à reprendre confiance à l’oral, en anglais comme en français.

Mon parcours en quelques mots

Passionnée de langues depuis toujours, j’ai obtenu une licence en Sciences du langage (Sorbonne Nouvelle), ainsi qu’un Master de traduction professionnelle à l’ESIT, école de référence en traduction.

Ces formations m’ont donné une solide expertise linguistique, culturelle et technique, que je mets aujourd’hui au service de mes clients et clients en France et à l’international.

On fait appel à moi pour :

• traduire un univers sans perdre le ton ou l’émotion,
• adapter un jeu vidéo ou une campagne marketing pour un public français sans faux pas culturels,
• s’améliorer en anglais ou en français dans ses échanges professionnels.

👉 Vous vous reconnaissez ? Discutons-en.

Grâce à nos collaborations, les personnes qui me font confiance :

• améliorent l’impact de leur contenu auprès du public français,
• renforcent leur crédibilité sur leurs supports marketing,
• peuvent inscrire leur film à des festivals internationaux,
• proposent des jeux vidéo dans lesquels les gamers peuvent réellement se plonger,
• se sentent plus à l’aise en anglais ou en français.

Depuis plus de 3 ans, j’ai accompagné :

🎮 des studios de jeux vidéo,

🎬 des festivals de cinéma,

🌐 des entreprises internationales,

📚 des particuliers, devs solo, etc.

J’ai également créé le podcast La Traduction Heureuse, suivi par une communauté passionnée par les langues et la traduction !

Vous avez un projet de traduction ?

Vous cherchez une traductrice fiable, réactive et passionnée ?

Vous voulez progresser en anglais ou en français avec un accompagnement personnalisé ?

👉 Contactez-moi par mail : donia.anne@vendredimots.com

Je serai ravie d’échanger avec vous 🌟